人気ブログランキング |

PH4.4-7

2008年 04月 27日 ( 1 )

すいません、水ください

昨日「全くどう出てくるか分からない」と書いたばかりの天気。今日はなんと最高気温が32度だった。加えて湿度が15%ほどしかない。ローションを塗っても5分後にはかさかさのワタシの手は、昔見た母の手とおんなじに見えた。母のしわは苦労が原因だったろうが、ワタシの場合は乾燥した空気しか責めるものがない。

今週はバタバタしていて金曜日までに済ませるはずだった家の仕事が片付かず、今日はせっかくの土曜日だったがEの野球の試合から帰ってから掃除・洗濯・その他もろもろ家の中のおかたづけをするはめになった。熱気がこもった2階は特に熱くて、仕事がぜんぶ片付いた時には汗だくになっていた。

シャワーを浴びてきりりと冷えた白ワインをグラスに注ぎ、gigabeatからCDを選ぶ。一仕事終わったあとの音楽はやっぱりPau Hana(pau=終わる、hana=仕事)ということでハワイアン。今日はKealii Reichelの『Kawaipunahele』を一番にかける。このCDは彼の一番最初のもので、彼のものは他にも持っているけれどやっぱりこれが一番のお気に入り。

このCDの中に『Akaka Falls』という曲が入っていて、この曲はハワイ語で歌われている曲の中でワタシのベスト10に入るくらいものすごーく好きなものである。Kealiiの他にもスラックキーギターのアーティストなどが沢山録音しているが、聴くたびに和む、癒される、リラックスできる。悲しいときに聴いたらなんだか救われるような気がするメロディーラインだと思う。

Akaka Fallsという滝はハワイ島ヒロ側(北東部)にあり、とても美しいところであると聞く。仕事でも休暇でもコナ側、島の西部に行くことが多かったワタシは、Akaka Fallsには一度も行ったことがない。今度ハワイ島に行く機会に恵まれたらぜひ行ってみたいと思う。事前にこの曲をいっぱい聴いて、歌詞をじっくり味わってちゃんと予習してから訪れよう。





Malihini ku`u `ike `ana
Kahi wailele `o `Akaka
Kau mai lâ i luna
Lele hunehune mai lâ i nâ pali
Lele hunehune mai lâ i nâ pali

Kau nui aku kahi mana`o
A e `iki uhi aku i ka nani
I `uka i puîa
I ke `ala me ke onaona
I ke `ala me ke onaona

Onaona wale ho`i i uka
I ka pa`a mau `ia e ka noe
I `uka kû paoa
E moani nei i ku`u poli
E moani nei i ku`u poli

Na ke akua mana loa
E kia`i maluhia mai
I kêia mau pua
O ku`u `âina aloha
O ku`u `âina aloha

I ne`e oe kû au e `ako
I ka pua o ka `awapuhi
I laila nô ka malihini
Na`u ia a e honihoni
Na`u ia a e honihoni

Ha`ina `ia mai ka puana
I kahi wailele `o `Akaka
Kau mai lâ i luna
Lele hunehune mai la i nâ pali
Lele hunehune mai la i nâ pali


As a stranger, I saw
The waterfall of `Akaka
From high above
The water flows gently down the cliff
The water flows gently down the cliff

One great thought arises
Of being overcomed by the beauty
Of the sweet-smelling uplands
Fragrant and lovely
Fragrant and lovely

Alluring also are the uplands
Continually one with the misty rain
Whose overwhelming scent
Is welcomed into my heart
Is welcomed into my heart

It is for the Almighty
To guide and protect
The precious people
Of my beloved land
Of my beloved land

As I continue I stop to pluck
The flower of the wild ginger
There it is a rarity
Mine to be smelled and kissed
Mine to be smelled and kissed

Tell the refrain
The waterfall of `Akaka
From high above
The water flows gently down the cliff
The water flows genlty down the cliff


- by Helen Parker
by cocopuff1212 | 2008-04-27 10:19